《灿烂人生》(下部)
他常常耍杂技...
“1982年夏天 都灵”
他攀上墙壁，双脚站在上面
我在大堂看见他，跟他打招呼
他把脚伸出来
- 有气球 - 我买一个给你
- 你喜欢什么颜色 - 蓝色
那是你最喜爱的颜色
早安，要一个蓝色气球
- 放暑假了，你开心吗？ - 不
为什么？可以放假了
想去游水还是爬山？
- 妈妈何时回来？ - 我不知道
蒙妮嘉说，爸爸如果这样说
表示妈妈已经死了
胡说，你竟然相信蒙妮嘉？
如果妈妈真的死了，你要告诉我
我一定会告诉你
为什么放走气球？
如果你说谎，我可以把它送给妈
对於列车延误，谨此致歉
另一班由都灵开出的列车即将到站
在黎巴嫩，以色列人正包围…
贝鲁特的巴勒斯坦人聚居地区
巴巴拉美莉卡，洛庇安祖利斯
柏拉利维路，丝莉亚宝巴克
- 是谁？ - 我是你的邻居
- 我想向你求助 - 等一会
对不起，我以为兰迪夫妇在家里
他们外出，我是他们的客人
你也是教授吗？
是，我到来监考，我来自乌甸尼
我的孩子想喝牛奶，但丈夫忘记买
请问你有没有
对不起，冰箱里什么也没有
我要叫那蠢蛋去买了
幸好他的脚还会走路
- 谢谢你 - 不用客气
莎拉，不要赤脚到处跑
她也叫莎拉？
你的女儿也叫莎拉吗？
不，是我姐姐的女儿
- 她也很顽皮吗？ - 不…是
那是银战士的声音
他费尽唇舌游说我
不要抢走世上的黄金
我站在那里不断颤抖，竖起耳朵
她今早七时到来
当时没有人，我是第一个上班
她的样子像鬼一般
谁告诉她我在这里工作？
你为什么不问我她的情况？
我什么也不想知道
我当初认不到她，她染了黑发
我不想谈论她
她想见莎拉
她想遥远地看她，不会跟她说话
你有香烟吗？
- 你现在是烟民？ - 不
你对她说什么？
没说什么，你应了解她
她讲了时间和地点便离开
没有握手，没有问候
也没有问我为什么转做工人
约了什么时候见面？
两天後，决赛那天
- 什么决赛？ - 世界 决赛
是国际赛
他们在听球赛
- 这是袋狼 - 在笑的袋狼
- 它笑口常开 - 它为何那麽开心？
- 不，它是露出牙齿 - 是麋鹿
我在挪威见过很多
看，是野猪
不是野猪，是疣猪
他叫弗列兹，为人忠心正直
住在史杜尼兹25年
在1847年11月4日杀死他的侍卫
球赛还有一分钟便完场
很多雀鸟，这是猎鹰
他们是捕猎性鸟类
它们捕猎动物
还有母鸡，像一个鸡场
看，是驼鹿，还有长颈鹿
- 那是我最喜欢的动物 - 为什么？
因为它伸长颈去吃树叶
然後仰起头看天空
我喜欢动物看天空
这是什么？
- 是海牛 - 它像海豹
外表相似，但它叫海牛
你怎会知道那麽多？
我是看那些名称牌
我们赢了！
“1983年秋天”
很冷，人们说罗马阳光普照的
太阳在哪里？我已多天没见了
你没电单车吧，我不想破坏庭院
这是厨房，这是客厅
空间宽敝，家 全部是新的
睡房在那边
很好
电视也是新的，是屋主买的
搬运工人走了四层楼梯才送到
因此我给他们二万里拉小费
给你的
不必，留待周末时一起计算
那些植物是业主最心爱的
除了下雨天之外，每天记得 水
如果你介意的话，我可代劳
不用担心
如有需要，可致电给我或我丈夫
- 我们住在门卫宿舍 - 好的
再见，我把锁匙放在这里
再见
一切尚算满意
我们是地中海人
应该要热情奔放
此刻只有一个问题
新设的特工处即将成立
进来
这边走
明天当夜班
连续上夜班两周後，会放假叁天
然後转当日班
这是老板的办公室
你要特别留意
那是你的房间
这是咖啡机
这是你的办公桌
这些就是我们要找寻的人
大部份是左翼或黑道中人
他们可能都在市内
如果我遇上她，我应该怎麽办？
那要视乎她做什么
若她双手放进口袋，你便要开枪
无论如何，我也会开枪
但必须确定目标
爸爸，很黏啊
加些乾粉搓匀它吧
他女儿玛莉亚姬丝汀娜20岁
还有其他同事在同一楼层内
检察官已奄奄一息
在送院途中气绝身亡
还有气泡
每日邮报的读者致电该报
表示红旅组织命令他通知报章
该组织已承认责任
该检察官处理过多项调查工作
包括恐怖组织，毒品交易
黑手党，暴民及勒索案件
我想借这本书
早安
- 你是尼古拉！ - 你来自史唐波里
来自史唐波里的女孩是有姓名的
当然，不要告诉我
在你回忆的同时，请交出身份证
好让我给你发借书证
我忘了带出来，马茜娜
不，我叫美拉莉
是啊，对不起
你要在十五天内归还
- 如果我不还呢？ - 我会找你
你知我住在哪里，姓什么吗？
我早已打算找你
你听我的建议，所以来这里吗？
你的建议很好，这地方实在美妙
午膳时候了，要分享我的午餐吗？
我完全记得当日的情景
我甚至多次梦见你
之後我告诉男友，他竟醋意大发
我不明白，我们只是萍水相逢
- 男人就是这麽傻 - 对
现在怎麽办？
若告诉他我们相见,他定会杀死你
这是他的性格
这是我离开他的原因
要吃苹果吗？
- 还有拍照吗？ - 间中有
还记得你对我说寻找神秘那事吗?
我真的很渴望，也曾尝试
但未能成功
未能拍摄到你所说的内在
我这样说过吗？
我不记得了
不记得？
神经病，我重提此事，你却忘了
我要吃苹果
我原谅你，因为你可爱
别忘记15天内归还书本
祖云娜，进来
这边走
你怎麽知道我住在这里？
我看到新成立的护卫队名单
你离开西西里後竟没留下地址
- 我不知你在罗马 - 我刚刚到来
我现在陪伴妈妈，令她不会寂寞
那里地方很大
- 她怎麽了？ - 你看呢？
要喝什么？
你到来却不通知我们，实在不对
- 我替你煮咖啡 - 我在跟你说话
你总是以姐姐的口吻教训我
你像後母一般，我受够了
- 你当她不存在 - 你好无知
你不应像法庭般对别人作出裁决
我们做错了什么？要被你教训？
慢着，你听我说
- 你叫什么名字？ - 马迪奥
马迪奥，很好的名字
- 你叫什么？ - 罗丽泰
- 你来自哪个国家？ - 委内瑞拉
有何不妥？你不开心吗？
- 你在看什么？ - 你的颈链
- 喜欢它吗？ - 是
来，送给你的女朋友
我恐怕未能胜任
其他同志可不同，他们有决断力
我很惊，我未有足够准备
我不知道，我应该…
你不用怕，你会做得到的
法兰茜嘉
我要立即见你
两小时後在罗马广场见面
你明白吗？
莎拉很大了,我本想带她的照片来
但匆忙间忘记了，我很紧张
尼古拉曾带她去看电影“派对”
莎拉在电影院里突然大声问他…
月经来是什么一回事？
他在大庭广众下向她解释
尼古拉完全没有改变
无论老幼，疯癫或正常都喜欢他
听我说
你去通知卡路
叫他申请调职，离开罗马
最好尽快离开意大利
要去哪里？
你想去哪里都可以
他有危险，明白吗？
我们有孩子，有家庭
他有工作
你应了解他，他是不会离开的
- 我要走了 - 不，慢着
你听我说
我会劝他，尽力说服他
但他必定会拒绝
他是你的朋友，是我孩子的父亲
你去求他们放过他吧
- 让我走 - 不
你可讹称特工处已有应付计划
若杀死他会有极大风险
你一定要救他
你应承我吧
- 你信任我？ - 是
好吧，我会尝试
尼古拉假期会到罗马吗？
我看会，他新年会来度假
会留几天
我想见莎拉，尽管只见一面也好
- 我怎麽… - 带她到斗兽场
我会通知你见面的时间
不要告诉任何人
好的
你是做什么行业的？
我是工程师
儿子做工程师,是每个母亲的梦想
也许这是我做工程师的原因
你参与兴建堤坝，桥梁及楼宇？
是啊，我常常出外公干
常要远行
- 你不喜欢吗？ - 对
- 你喜欢做什么？ - 我不知道
也许会做你的行业，与书籍为伴
不如放下一切，跟随我吧
- 你喜欢吃栗子吗？ - 很喜欢
- 我要一包，多少钱？ - 3000里拉
- 要剥了壳的 - 你自己剥吧
送给你的
- 你跟我来 - 去哪里？
手指放在前面，拇指放在後面
提高手掌，使劲推出去
最後是左脚踏在前方
- 看来很容易 - 绝不容易
轮到我了
把手指放进小孔内
我要用自己的方法
你这样做，球是不会直线滚的
等着瞧吧
- 不够力 - 别吵
命中了
这不是叫命中，是叫全中
上车吧
对不起，令你全身湿透
我要去打电话，转头回来
你湿透了
我明早要搭飞机远行
地盘工程出了问题
你要去多久？
不太久，本月七日会回来
本月七日有什么事情？
我会来接你
什么时间？
图书馆关门的时候
我在座位下面找到这颈链
是早几天买的，但之後遗失了
怎麽会在椅下面？
打算送给女友吗？
是送给你的
你替我戴上它吧
已按排妥当，我会代替你的轮值
从早到晚？
是，从早到晚
你的确是老友
这部车不行，幸好没走高速公路
不如买一部新车吧
- 这部车还好啊 - 它很差劲
不，很漂亮而且性能良好
为什么不买一部新款的？
我养不起你这个挥霍的女儿
- 我们很穷吗？ - 你要什么也有
最可惜我们不是回去度圣诞
新年没有人送礼物给我
谁说的？我们会
明晚会有什么人？
- 嬷嬷，祖云娜姑姐 - 法兰茜嘉呢？
法兰茜嘉姨姨，卡路和他的孩子
他们有了另一宝宝
- 叫什么名字？ - 叽叽咕咕
- 叽叽咕咕？ - 不，是巴啦巴啦
- 别作弄我吧 - 他叫米高
旅程在幸运星照家之下展开
西班牙号是一艘大船
在汪洋大海也很平静
船员都很能干
船长正向着目标前进
一切都很顺利
直至某一晚
他走到甲板上…
- 他们今晚一定不会睡了 - 休管他
他的表姐从都灵远道而来
- 你走运了 - 为什么？
- 你那个是女儿 - 那又如何？
- 我们比你惨 - 不要胡说
如果你生个儿子，你会很累
她管教有方
- 你有白头发 - 只有一两条吧
- 那是40岁的魅力 - 是37，不是40
女人都喜欢成熟的男士
劳烦你帮我
你怎麽照顾叁个小朋友？
我只得一个，已经…
老实说，我累死了，但也甘心
卡路有贴身保镳
- 为什么？ - 在这个年代…
- 尼古拉 - 什么事
- 没事了 - 米高睡醒了
让卡路进来吗？
你为什么有保镳跟随？
现时乃反对派的寒冬
伪善之士当道
像哨兵一样监视他
好一个精神科医生！
- 你好吗？ - 很好，你呢？
我梦寐国家像丹麦，瑞典及荷兰
希望国家像玻璃箱一般
国民可以看透里外
我希望银行具透明度
股票市场具透明度
让政治，经济及一切也变得透明
- 我看他睡着了 - 差不多了
- 怎麽了？ - 他看到新生事物
他听到不同的声音
- 交给我吧，我是专家 - 他睡了
- 给我吧 - 轻一点
- 法兰茜嘉呢？ - 她睡了
她在放假的日子特别疲累
你刚才谈到透明度
很理想，但实际可行吗？
别人可做到，我们怎麽不可以？
不，我意思是…
意大利人会喜欢透明度吗？
我觉得你在欺骗自己
要上床了吗？
他有睡意了
若我们轻声说话
他将不会睡,婴儿要有声音才肯睡
他们害怕一片死寂
他睡着了
不，他可能半小时後醒来
很美
你是爸爸的开心果
你还记得怎麽带婴儿
- 还懂得泡女孩吗？ - 当然懂
- 有没有女朋友？ - 没有固定的
仍然是那麽多女伴吗？
你在盘问我吗？妒忌我吗？
我最後一次跟你讲…
我娶你的妹妹是因为我想亲近你
我最後一次跟你讲
你拥有一切同性恋的特徵
- 你不是吗？ - 当然不是
你这淫乱的家伙跟什么人做爱？
你跟护士和麻醉师有染吗？
你为何那麽关心？
- 你在什么地方见她们？ - 外面
- 莎拉有什么说话？ - 她不知道的
你打滚多时，仍未找到意中人
我曾经找到一个
但一经恋上，便告分手
你刚才还没有回答我
你为什么有保镳？
你有没有跟法兰茜嘉提及此事？
没有，为何这样问？
要喝威士忌吗？
怎麽样？
我是暗杀目标，因此要保镳保护
为何选中你？
现今不单法官政客及警察是目标
早前我的大学同事也遭枪杀
他们说，这是杀一儆百
他们要教训我们
他们只不过想恐吓我们
你上厕所也要受保镳贴身保护？
我有别的选择吗？
你可要求出国
校董曾要求我到纽约
怎麽样？
喝酒吧，喜欢这味道吗？
你为何不接受这建议？
这表示我们向对方屈服
你怎麽知道自己成为目标？
茱莉亚早前跟法兰茜嘉见过面
茱莉亚主动接触她
她并且说想见莎拉
“1983年12月31日”
这里就是目的地
我先送法兰茜嘉，然後再找你
我们去泊车
他只做了一周,我不记得他的名字
六个月前，你会所的人也曾被捕
他也是藏有一袋可卡因
他是客人，且身穿外套
那可卡因是从家里带来的
我们会所衣冠不整，恕不招待
但他曾经叁次因贩毒而被捕
我们尊重员工的私隐
因此从来不会要求他们呈报案底
你有什么话要说？
阿森模罕默德
没有
很晚了，我要回家吃晚饭
今天是元旦啊
我不管！
有人找你，她叫美拉莉
你为什么说自己叫尼古拉？
你为何到来？
我想跟你谈，想知道答案
你为何不对我说你叫马迪奥？
你怎会知道此事？
是保龄球场的员工告诉我
他说你是常客
还说你是警务人员
我的职责是调查别人
但每个人都在调查我
包括你和我姐姐
每个人都想知道我的事情
- 你想怎样？ - 我只想见你
- 我们的关系很好啊 - 那又如何
没事了
- 只不过… - 什么？
什么？
- 我很忙 - 你为何这样做？
我正在当值
我完全不明白，实在令我费解
你为何骗我？在西西里已骗我
你叫什么？尼古拉…为什么？
我们可以详谈，但不是此时此地
请放心，我会走，不会烦你
你喜欢书本是因为可随时放弃它
但生命有别，不是由你作主
你错了，我常常作主
不再跟你见面也是我作出的决定
- 这不是决定 - 你终於明白了
我是垃圾，我潦倒
你现在可以离开了吗？
我看你不是这种人
你究竟想怎麽样？快告诉我！
- 尼古拉 - 我叫马迪奥
你走
各位，市场里的商人！
好极了
我们要玩市场里的商人
谁来做商人？
你，要一个不会骗人的来做
有谁比法官更适合？
我们要一个男人去做
我不懂拍卖工作，由卡路去做
来吧
我最有娱乐性，由我来
如果正确无误，可在上面签名
你等一会，我的同僚来招呼你
慢着
我们还没完成，坐下
坐
你保持缄默，还要坐牢两年
他会给你多少钱作补偿？
- 你在说什么？ - 告诉我
- 这是严重的指控 - 你闭嘴
我要请律师，你不可以这样对我
是他把毒品交给你的吗？
是吗？
你那麽穷，哪里有钱去买毒品？
是他给你的吗？告诉我
快告诉我
什么一回事？我根本不认识你！
你最好不要再耍我
你也别耍我，快去找我的律师来
你今生也会难忘这个晚上
律师也帮不了你
你休想
我会把事情闹大
我认识一个议员，我要令你消失
我不管你认识多少议员
- 我要揍掉你的牙！ - 冷静些
你下班後会去哪里？
你干什么？快出去
你不要令我惹上麻烦
你要明白
他是无辜的
押下你的筹码，500里拉
快点吧，已深宵了
还有那麽大叠牌
需要1500里拉
- 1600 - 1600，一次
小朋友说2800，谁给你那麽多钱
妈妈有
外面大风雨，谁人会登门造访？
会是谁呢？
妈妈，新年快乐
我早料到你会来
进来
圣诞快乐
欢迎
别误会，我们不是在赌博
妹妹
- 另外两人呢？ - 他们睡了
脱下外衣吧
- 认得我吗？ - 你是开快车那人
为开快车的人添筹码
为他添筹码，给他两张牌
我有这一大叠牌
我看见有人举起手指
是奥兰甸奴，他说6500
别喊价太高，莎拉快要破产了
我会资助莎拉
我会借一百万给你
不准在台底交易
- 有人资助吗？ - 一万里拉
不行，这是私下交易
- 8300！ - 奥兰甸奴，不
我听到一个天价
10000里拉成交
这是提子
谁人有提子？
- 很快入睡 - 其他两个呢？
- 正在安睡 - 莎拉，要上床吗
不，我已年长，而且我想赢
我们抽中了提子
像每个圣诞一样
小朋友获优待
我要打电话去办公室查问情况
到我的房间吧
- 尚馀多少？ - 九张
要小心，只剩下九张
那是一种动物，是C字头的
- 骆驼 - 不，会跳的
变色龙
- 一切顺利吗？ - 是
你仍然保存我的成绩表？
全部都是A级，你的成绩很好
这东西放在哪里好呢？
放在床头柜吧
不行，家里有小孩
我还是自己保管它
我让你打电话
妈，我未必可以留下来祝酒
办公室有要事
不打紧，你到来已是一份大礼
- 要关上门吗？ - 要，劳烦你
我们添了一只动物，真抱歉
阿祖安娜刚加入便要付出斑马
我不在家，请留下口讯
我有点饿
你打算把牌子送给谁？
别走到那边，会吵醒小朋友的
是一种会走进水里的动物
- 在湖上的 - 是天鹅
莎拉，你要小心你的牌
放心，你早晚要交出来
你要走了吗？
- 对，有紧急事情 - 我明白
- 要吃糖吗？ - 不
- 你不跟妈妈道别？ - 我赶时间
这要花很多时间吗？
- 你会在罗马？ - 是，会留几天
- 再见 - 你会打电话给我吗
应承我
- 好的 - 肯定？
什么事？
赢家是猫
- 赢了要说什么？ - 市场万岁
我不在家，请留下口讯
晚上好，请接往罗马警察总部
大家看看现场环境
我们准备祝酒
我们有叁位美女
新年快乐
今早正当救护员和警员忙乱之际
有一个黑发的女孩子到来
- 我忘了她眼睛的颜色 - 不要紧
我从没见过女孩子到来
他没带女孩回家的，我曾经问他
你这麽英俊，为何没有女朋友？
请继续
那女孩到来要找你的弟弟
我把事件告诉她
她没有嚎哭大叫便走了
- 你可能会认识她 - 不
他那麽好，那麽仁慈及有风度
- 谢谢 - 我很伤心
你可能会说我傻，但我要告诉你
我看他不是跳楼，是被人推下去
荒谬
请带她到楼下
你的弟弟会去认 吗？
不，我会去
- 真的吗？ - 你去陪伴妈妈
你一定要伴着她
妈，是时候要走了
这里很多书
你去拿些袋来
我们要带走这里的书
现在不太方便
明天吧
我会负责此事
只需拿几本
我应该是最了解事情的人
但有一件事我最不明白
这未必是正确，也许我是明白
例如对茱莉亚
我应该去制止她
在同一道门的前面
他转过身来望着我
而我竟然关上门，把一切洗擦了
现在什么也没有剩下来
在他住所的楼梯只剩下木屑
书本四散在地上
我应该制止他们
我爱他俩，但我无能为力
未能用这份爱去维系他们俩
我鼓吹自由，认为每个人…
有权利去享受喜欢的生活
结果，自由的代价是死亡
事情已成定局吗？
是真的发生了吗？
我不相信
可是，当我望着妈妈的时候
我相信这是事实
幸好有你陪伴她
我不能陪她太久,我被调往西西里
- 西西里？ - 他们需要人手
没有人愿意去
我仍保存 你在66年寄给我的明信片
是用挪威文写的
下面的翻译写着…
眼前一切都很美丽
还有叁个感叹号
你现在仍然认同吗？
我不认同那叁个感叹号
茱莉亚现时在罗马
我明早会跟她见面
她想见莎拉,希望法兰茜嘉带她去
- 但我决定代她去 - 我不想听
那我复述一次，茱莉亚想见莎拉
闭嘴
我们约定早上十时在斗兽场见面
你希望我做什么？
我也不想她被警方带走
然後被关进牢狱
但我可以做什么呢？
眼看着她去杀人吗？
还是任由她被人杀死？
卡拉迪医生
佐珍想跟你倾谈
告诉她我现在没空
法兰茜嘉在哪？
你带她来，我等她
我应该怎麽告诉她呢？
怎麽说呢？
你要坚强
我有一件事情要告诉你
是一件不幸的消息
我令到茱莉亚被囚禁
我认为那是最理想的做法
尤其是对她而言
她既然作出了那个决定
我相信这是最好的方法
还有另一件不幸事情要告诉你
你令我的思绪在永恒的空间徘徊
顷刻间，邪魔席卷人群
把我和关心你的人都带走了
当我为你安息默祷之际
战士的亡魂在我梦中咆哮
要我给评语吗？
要我评价吗？
这是霍斯哥路著名的诗词“夜幕”
诗里面包含最伟大的像声词
那句
“战士的亡魂在我梦中咆哮”
用了多个W和R音
我们可以听到强烈的咆哮声
返回座位
去吧
- 他们的法文怎麽了？ - 很好
他们已通知你的妻子
她不是我妻子，我们还没结婚
她想留在仓房内
告诉她，莎拉来了
她不出来我不走
好的
莎拉在哪儿？
她在外面，跟祖云娜在一起
我会带她进来
但我想先跟你谈
我不会遗弃你在狱中
我听不到
还记得你怀着莎拉的时候…
我们讨论的问题吗？
我们说：那只是传统形式
但现在我不以为然
我希望你成为我的妻子
你听到我的说话吗？
我想娶你，求求你
我想你嫁给我
我向你求婚，求求你
你听我说
我不想你或莎拉再来这里
别写信给我，不要理会我
- 最少也应见莎拉一面 - 不可以
- 你可以的 - 我不想见她
她想见你
她已四岁，快要忘记你的容貌了
你现在就要见她
求求你，茱莉亚
- 我不行 - 你可以的
你一定可以的
过几分钟才带她来
不要让她知道你哭过
好吗？
莎拉，你看着我吧
你长得那麽大了
甜心，看着我吧
你不是金发的吗？
会变回金色的
“高度设防监狱”
“1992年春天”
你的邮件
亲爱的
我送上你才懂得看的东西
把邮件退回投寄人，我不要
莎拉，加油
你看，是我64年在游泳比赛赢的
我转送给你，总算有个奖牌
你取笑我吗？我要自己赢取奖牌
我应该赢的，我练习时常常赢她
吃吧
我明天去米兰 你可否到艾莉莎的家
- 你去做什么？ - 做一个心理分析
有一个犯人在监狱里企图自杀
他是什么人？
是一间公营机构的经理
辩方律师要求释放他
他们说他在狱中快要发疯
他们当初贪污，现在却乞怜
你知道麽？
早知如此
何必当初
你为何那麽认真？
我最憎恨那些犯错 但不肯承担的人
你为何不问我的想法？
因为我已知道
每次你思念她的时候，我也知道
无儿无女，要做什么也可以
但她有个女儿
你妈妈是明白的，她很内疚
但愿如此
- 她没有杀人 - 是你阻止她杀人
她不敢见我
算了，我毫不在乎
但你呢？
你写信给她
但没有回音，甚至不肯见你
你伤我的心比她更甚
- 那我应该怎麽办？ - 另结新欢
我的朋友很仰慕你
你不是喜欢艾莉莎吗？
你在说什么？
你的年纪已不轻
开始有大肚子，你得小心
你仍然喜欢她吗？
我不承认
我看过你写的信
你不应偷看
我不是有意的，它放在桌上
我知道你仍想念她，但我不赞成
我希望自己作主，可以吗？
好的，对不起
- 这算是争吵吗？ - 不
- 我俩是不可以吵闹的 - 为什么？
因为我很爱你
你甚少讲这些说话的
我很多事情也不会讲
例如呢？
例如我将会移居罗马
跟法兰茜嘉和卡路同住
我要到那里读书
但要先徵求他们的同意
他们已同意了
我离开之後，你会不开心吗？
会
我早已料到，但我已决定了
笨蛋
你是不肯说话还是不会说话？
法庭要求我提供意见
你的律师也同意了
你同意这项决定吗？
只需讲是或否
你有一个女儿，我也有
家有子女而要蒙受牢狱之苦
那是很难接受的事情
孩子比我们坚强
他们充满生命力，充满爱心
但他们会对父亲的所为感到气馁
又或是对母亲感到气馁
你要证明我是疯癫的吗？
这会方便你律师的工作
我的妻女是不知道真相的
我在昨天之前也不知道
你不知道自己犯了法？
你是在医院工作的，是吗？
我相信一定有公司给你回佣
5至10%，那是公价
我不相信你毫不知情
可能你已知道，但视而不见
就像千百万意大利人一样
直至某天，法官走上门
说那些佣金是非法回佣
台底政治献金是非法行为
我是个贼
好震憾的新闻
偷苹果的人不是每个也要入狱
这世界是公平的
但他们忘记当日排队向我们献金
换取我们给予方便
现在他们想改变这个世界
相信我吧，一切也不会改变
一切都是假象
他们只是捉我们这些愚蠢的人
其他人依旧偷活
这就是意大利
这现象不是我造成，也不是你
是我们的父亲造成的，信我吧
不，与我父亲无关
信我吧
你父亲一定是个好人
你也想做一个好人，是吗？
- 有没有目录？ - 当然有
给你的
- 那些照片售卖吗？ - 大部份
- 大部份出售？ - 我意思是…
例如，那张海报便不卖
他当时在何处？
他在做什么？
你有没有问他们？
没有，那摄影师不在场
上面印了姓名，是个女人
美拉莉尤达
是望着她
什么？
他的双眼，可能是望着她
我想知道她是谁
是什么时候遇上马迪奥
她对他认识有多深？
她怎会认识他？
她可能在街上看见他并拍摄下来
不
她在对他说话
如果你喜欢，就送给你吧
好的
我想你去见她
- 见谁？ - 她，美拉莉
我想你跟她谈
为什么要我去找她？
因为我提出任何要求你也会去做
不一定，我只会做正确的事
你不满意吗？
你有没有依我的要求去做？
我已多次要求你离开这里
跟艾黛和珍娜到外地
她们已预留房间等你去住
你有没有听我说？
我在这里过得还算好
你说还好，其实一点也不好
你应到外面扩阔视野，增广见闻
你不应坐井观天
你很恶，跟以前不一样
你不是好人
你以前很好，很仁慈，现已不再
别管那些抗议财政预算的人
他们不是纳税人
他们交很多税啊
请问车站警岗在哪儿？
在右方
你打算去哪里？
去找那位拍摄照片的女人
为什么？
我要跟她谈
我已经和警方交待清楚
我们可以走了
但我不会带你返回精神病院
不，尼古拉
- 我不行 - 你可以的
你可以的，你已经出来了
你拿了马切路的外衣
他现在会问，我的外衣在哪？
你自己去搭电车
你已经走了出来
我不会带你回去
就是这间屋
- 他们睡醒了吗？ - 我看已醒了
巴士快要来接部份人去上班
你看我会适应吗？
你已适应了，你没察觉吗？
那我要感谢你
不要感谢我
是马迪奥令你走出来
这是他送给你的礼物
- 你要常常来探我 - 常常？
我有空便来探你
笑吧
今天是重要的日子
你不开心吗？
去吧
- 你不陪我去？ - 不
拿起你的提包，走去按门铃
他们便会开门
- 你留住它吧 - 不，我已送给你
最後一页是目录
马迪奥是在第七页
甘比阿路 佐珍
第…
七页
“自称是尼古拉的马迪奥”
有办法联络她吗？
我明白
谢谢，再见
我跟代理商谈过，她不在米兰住
她去了巴勒莫拍摄屠杀的情景
什么？
费干法官刚刚被人暗杀
“1992年5月25日”
- 你要去哪？ - 我要见卡拉迪法官
- 今天不行 - 我是她弟弟尼古拉
你看不见有意外吗？退後
她是维度的遗孀罗莎莉亚
她想发言
她站在红衣主教巴巴拉多身旁
肃静，在公众面前…
你要祈求天主惩罚他们
若他们在场，但愿他们进入炼狱
- 希望他们会忏悔 - 你快说
你也要请他们忏悔
叫他们改过自新
我对神父有信心，请他们改过
若他们肯忏悔，天主会原谅他们
人群肩摩接踵
期待灵柩推出来
向各位死者的遗体致敬
死者包括祖云尼费干,维度舒芬奴
法兰茜摩维路，洛高迪西路
安东尼奥蒙迪拿路
费干曾经说过…对我来说
生命犹如外衣的钮扣
我是个地道的西西里人
在外面等我，谢谢
我知你到了巴勒莫，这里很忏乱
我今早望见你，但未能走近
我很疲倦
大家都很倦，不晓得从何入手
我想把头埋在沙堆里
这不是你的性格
你来这里干什么？
我要找一个人，一起用膳好吗？
不行，我想带你回家也没有空
我只得半小时空闲,我要留在这里
妈妈和法兰茜嘉近况如何？
我最近没去过罗马
- 莎拉呢？ - 她越大越漂亮
她自幼已很漂亮
- 你好吗？ - 你呢？
我是法官，通常是我提问
谢谢你来电
好的，明天
在哪里？好，再见
情况并非如你想像一般
誓言教导子女尊重别人
誓言要有责任感
誓言要有公义感
誓不盲从现今腐败的风气
对於正义的事
誓不低头
誓要对抗黑手党恶势力
永不忘记祖云尼费干
永不忘记对抗黑手党的死难者
永远怀念他们，犹如自己的亲人
永远相亲相爱，犹如自己的兄弟
誓要保卫我们的爱心
你要稍候，我要冲晒照片
稍後再详谈
你觉得闷吗？
那照片是在这里拍的
就是在这个位置
一切都改变了
当年是用橙色台布的
你认识了他很久吗？
只是五分钟
他对我说他叫尼古拉
之後在罗马，他…
我不明白，他为何不肯讲真姓名
是我自己查出来的
我是在他死前一天查悉的
其後…我在翌晨离去
我返回家里
我想重返那小岛，平静地生活
你说曾在罗马见过他？
是
在之前…
对不起
- 我讲不下去 - 我也是
我至今仍然未能向别人倾诉
对不起
我快要离开了
你这行业怎能在这小岛生存？
我甚少开工的
但求足够 口已满足
只会在发生大事才开工
你要回都灵吗？
是，今天晚上
要回家看我的女儿
- 你有一个女儿？ - 是
她叫莎拉，现年十八岁
明年便要读大学了
- 她很大了 - 是啊
- 你有子女吗？ - 有，一个
他已七岁半，快将升读叁年级
他叫安祖
他像马迪奥那麽俊朗
- 早安 - 早安
- 需要帮忙吗？ - 不，谢谢先生
- 先生？ - 尼古拉
妈，你很苍老
我是个老妇啊
- 为何那麽暗？ - 光线太刺目了
像墓穴那麽暗，殓房那麽冷
我不喜欢打开窗户
我来帮你
一室通明
外面天朗气清
- 不，我求你 - 阳光普照！
我要告诉你一件事
是奇妙的事情
是关於马迪奥的
他做了一件出乎意料的事情
他在巴勒莫邂逅一位女仕
- 而且发生关系 - 发生关系？
是啊，很浪漫
她怀了孕，在马迪奥死後才出世
他叫安祖
若他见到祖母，一定会很兴奋
- 有个孩子？ - 是，是个孩子
我们可乘搭火车到那不勒斯
再转乘轮船
明早便可到达西西里岛
慢着
什么事？
要喝水吗？
我…不行
- 我没心理准备 - 什么？
你怎知那是真的？
是真的，我见过他
她为何从来没有来过？
为何没有写信来？
为什么坏消息总是源源不绝？
我们去吧
去吧，快点
妈，我们去吧
你知否莎拉想跟卡路夫妇同住？
知道，我们曾经讨论过
大家已早知，我是最後一个知道
你不满吗？
不，我很了解她
莎拉需要法兰茜嘉这样的好母亲
谢谢
感谢什么？
感谢你没有妒忌妹妹
我妒忌一些人
- 是谁？ - 你的学生
- 你妒忌他们？ - 对，是他们
你带他们去博物馆，带他们回家
看来疼爱他们比我们多
我要弥补他们缺乏的家庭温暖
他们的父母不理睬他们
- 因此你这样做 - 对
其实我应该多跟你们交谈
妈妈，没问题啊
不要板着脸
别傻吧
你怎麽适应罗马的生活？
我喜欢那地方
那陈旧破落的感觉
是腐败不堪
当地人民虽然粗鲁自私
但他们富有幽默感
- 你知否我怎麽认识你爸？ - 不
是在甘宝市场
想当年，他是走私蔬果的小贩
他从那不勒斯输入货物
他在他那卖橙的档摊上写着…
“西班牙甜橙”
我问他是否真的来自西班牙
他答道：听不到西班牙响板声吗
- 你怎麽做？ - 我没做什么
我买下橙并且嫁给他
安祖，他们来了
你好
还有呢？
嬷嬷，你好
- 叔叔，你好 - 你好
嬷嬷跟你打招呼啊
如果你哭，我会捏你
我看他俩相处得很好
是啊
我想对你说…谢谢你
为了什么？
为了你肯让我们到来
- 这很平常啊 - 你可以拒绝
不会吧
- 你在哪里上学？ - 那边
- 有中学吗？ - 不，在利巴拉
利巴拉在哪？
那边，那里没有火山
- 你害怕火山吗？ - 不
- 你害怕什么？ - 什么也不怕
你真幸福，我害怕很多东西
我害怕来这里
- 你怕水？ - 是
- 因为不懂游泳？ - 可能是
很容易啊，我教你
他从来不放弃信念
纵使在挣扎边缘也不放弃
信念来自对人和事的认识
他继续对自己说…
我要有莫大的勇气去面对
他仍然很清晰…
继续读
他的思路仍然很清晰
他的语调从来没有改变
这些都是马迪奥的照片
我曾经想拿出来看
但实在看不下去
我的手在颤抖
你保存它吧
他日安祖可能想看他父亲…
儿时的样貌
我们一起看吧
- 再见 - 谢谢你们
日後再见
妈，我们走了
你的双眼令我难忘
如果你哭，我会捏你
如果你刺激我，我会捏你
你何不留下来？
什么？
这里有几间房，我欢迎你留下来
- 安祖也欢迎你 - 嬷嬷留下来
你听到吗？他要你留下来
- 我没有带衣物 - 你有很多了
你需要什么，法兰茜嘉会寄给你
- 你愿意吗？ - 当然愿意
你听到响板的声音吗？
妈妈，我已收拾好了
我要那麽多帽有什么用？
我会保留它
我没有把你的花裙装箱
慢着，她想要
你跟她说
嬷嬷，你好吗？我很好
我正在学罗马的方言
你怎麽了？
你真的要那条花裙？
它已落伍了
你穿上它会显得你很老
比你的真实年龄更老啊
我穿上它会老成一点
法兰茜嘉也这样说
- 你跟她说 - 她穿起来很好看
真的，令我想起…
你和爸爸在卡普拉拍的照片
- 准备好吗？ - 行了
我穿起来真的好看吗？
很漂亮
穿高跟鞋会好一点，是吗？
但我穿上高跟鞋不晓得走路
快点吧，我们要去接小朋友
- 可以让我开车吗？ - 不要吧
- 只此一次 - 我不准
我喜欢这地方
要花很多工夫修葺啊
但实在太好了
我会替你跟房东讨价还价
你帮我跟他讲
你们要休息多久？
林肯总统早已废除奴隶制度了
听到吗？他们很懒
少说话，多做事
明白吗？
夫人，你的孩子有教养
“1995年春天，托斯卡纳”
如此诗情画意，要静静欣赏
你有什么意见？
风景那麽美，为何愁眉苦脸？
- 景观很好 - 只是一部份
- 是因为这？ - 那是黏土做的
已荒废多时
你们要运用想像力
缺乏自信及想像力的人快过来
快想个解决办法
我脚下的地方破裂了
我的手可以放进去
要做巩固工程
那是结构性裂缝
但你是麦卡维建 公司啊
要在黏土表层做巩固工程
必须加上铁枝和红砖
- 只懂投诉 - 你好挥霍啊
- 你是老板吗？ - 我没钱，只有债
老板都喜欢投诉
别叫我老板
老板，窗门的位置很好
我打算用电镀铝窗框
- 别用铝窗 - 别跟他提及铝字
厨房令人眼前一亮
法兰茜嘉要一个很大的厨房
你看这个壁炉，很独特
这里可做个浴室
这里是孩子的房间
要记住，每个睡房要有浴室
这里可做影音房之类
要有创意
有麻烦，这里有两个贮水箱
我不知道应不应该留下它
- 你觉得怎样？ - 没有问题
我们要用石块做地基
再铺上人手打磨云石地砖
你知否要多少钱？
我说要用人手打磨云石地砖
明白吗？麦卡维
我正式地问你
麦卡维建 公司,你有能力应付吗
你看看
我有能力应付吗？
那要看情况,如果你问我专业意见
也许我可以帮到你
快点拿柴枝来，我饿坏了
慢着
你的口吻像个老板
法兰茜嘉告诉我
有人在莎拉身边徘徊
- 你有没有见过他 - 他每天也来
每天？
他每早接她上学并送她放学回家
他送她回家？
- 是送她回家 - 那是好事
他是个好人吗？信得过吗？
就像我们当年的年纪
那我可放心一点
- 他快要做祖父了 - 别要我生气
- 要放在哪？爷爷 - 别刺激我
快点，我饿了
- 生个火 - 卡路，拿报纸来
- 拿我的报纸？ - 去拿吧
茱莉亚，你在哪里？
她正在上学，晚一点回来
- 可否泊一会？ - 只可泊一会
我很快回来
- 要我打电话给她吗？ - 不
你何不走过去？
不，我要走了
- 他是谁？ - 迈姆，是她的男友
- 我要走了 - 等一会
- 别告诉莎拉我见过她 - 为什么？
- 求求你 - 我送你一程
不必了
我送你一程
不必送了
不要窒碍他们的举动
否则会令他们失去感觉
他们对他是有感觉的
我明白，但看来是不可能的
没有什么是不可能的
我不晓得怎麽办了
你要尽量了解那种感觉
就像辨认像形文字一般
我们最终也会了解的，是吗？
我们要开会了
可否帮我召集他们？
到里面？
不，我们到树下
亲爱的小朋友
看你们能否猜中这种动物
他是我的助手祖高武
他会用默剧去演绎
很古怪的
是很难猜的动物
祖高武用他的默剧天份去表演
- 是蜥蜴 - 错，但很接近
是一种蠕动的动物
- 是蛇 - 不
- 很长的 - 会蠕动的，不是大蛇
- 是蜗牛 - 不是蜗牛
没有毒的，很滑的
- 很滑的 - 是青蛇
很好
祖高武在世界各地 成功巡回演出後
将进行他的最後一场演出
这一个真的很难
- 是野兔 - 不
要到办公室看邮件吗？
不，我在这里看
是电费单，佐珍寄来的明信片
还有这封信，是派错了
它是寄给尼古拉卡拉迪医生的
- 他是谁？ - 就是你
- 是我？ - 是啊
对，我总是忘记了
- 祖高武，你帮我看 - 你看不懂吗
他现在要表演他的阅读能力
我来打开它，用了强力胶水
行了，你读出来
要大声读
肃静，这是重要的信件
亲爱的尼古怪
我其实…
不想写…这封信
你妈妈…已去世
她没有太多痛苦
她是在睡梦中去世的
我到现在…才写信告诉你
是因为她要我答应她…
当她去世後
不要麻烦任何人
献上我的吻
再见
美拉莉
很好，祖高武，读得很好
我爸爸是葬在近海的地方吗？
也不算
你应把他葬在这里
说得对
我答应你，会送他到这里
他是什么样貌的？
他？
像阿基力士，知道他是谁吗？
是嬷嬷告诉你吗？
他像阿基力士一般勇敢和悲险
因为他知道天主将会把他带走
你知道天主是什么吗？
天主把最好和最爱的人送到地球
先让他们在地球留下印记
让後人不会忘记他
你就是那印记
你早前看地图的时候令我想起他
我们年青的时候也曾一起看地图
因为我们想去旅行
我们打算去一处遥远的地方
那里什么也没有，只有海
那地方就是北极
是在哪里？
就在那方
你有没有去？
我尝试，但没成功，很快便放弃
你爸爸也想去
但最後改变主意
天主召见他
是，他蒙主宠召
- 何不多留一会 - 我今晚要走了
孩子们明早要验血
- 我其实不想走的 - 那留下来吧
我会带你到法国，希腊或非洲
随便你喜欢，任由你选择
我们要等叁年才可以再相见吗？
一定不会
我很想见你和安祖
“2000年春天”
这里漂亮吗？
漂亮？简直令人赞叹啊
我们对他说，这里是天堂
我叫他在这里成家立室
你还记得他拒绝我们吗
- 但我们坚持 - 还游说他哩
好大的果园
- 是新建的吗？ - 是，还有棕榈树
- 在前面吗？ - 是
太细小了，而且未到收成期
你错过了这个计划
也得失了朋友？
你从来不会得失朋友的
在你的心灵里面…
只会付出，不求收获
他们气坏我，你妹妹比他更过份
别说我妹妹的坏话
你会不得好死
她要用深色砖铺天顶，说较配衬
- 她一定有其理由 - 理由很简单
你的车震颤
它老了，就像我们一样
空无一人？
你看，你看这些工艺
简直是瑰宝
那花园
是我最喜欢的地方，有日本色彩
- 你的女儿结了婚吗？ - 是
- 你开心吗？ - 开心
他有没有请求你批准这婚事？
他很恭敬地向我提亲
我应允他，因为他是个好人
我叫他去剪发
你做得好
这里环境真好
装修美丽，手工出色
你像古代的著名建筑师一般出色
这一切他日将会全属於你
谢谢
- 我们去游泳 - 游泳？
你没有带泳衣吗？
你没看见我的大肚子吗？
- 穿连身泳衣吧 - 我只得叁角泳裤
- 很高兴你到来 - 我们也是
- 这地方很美丽 - 我早已想你来
- 一切安好吗？ - 好，你呢？
很好
你女儿结婚，你开心吗？
很开心
你高兴吗
- 一切顺利吗？ - 很高兴
那好了
- 我要跟你的儿子聊天 - 不碍你
- 稍後见 - 好的
怎麽了？
- 进展如何？ - 不知
答得好，够简洁
你的胡子
- 打算留胡子吗？ - 好看吗？
那要看你的爱人是否喜欢？
我不知道
去问她
她是什么样貌？她可爱吗？
- 很可爱 - 你有没有告诉她？
很难启齿
我知道，但你一定要做
首先赞她可爱，继而说自己也可爱
- 你说什么？ - 你很可爱
你要搞清楚留胡子可爱些…
还是不留更可爱
- 她调皮吗？ - 不
- 那要进行B计划 - 破口骂她？
我怎会这样教我的侄儿呢？
她叫什么名字？
艾美 艾美
- 骂她 - 不行
我知道
- 放开我 - 我不放你
好一对快乐的情侣
- 好鬈曲的头发 - 爸，放过他吧
我不会碰他
我要跟你谈
亲爱的莎拉
我早前找到一张1966年拍的照片
你一定想看看爸妈当年的样子
你双亲是一对开心的爱侣
不幸的事发生了
但事情与你无关
我要重新开始，远离所有人
我知道我出现会引来麻烦
我不想令任何人困扰
那是事发前两天写的
那是你和妈妈？
是，1966年在佛罗伦斯拍的
我应该怎麽办？
那要看你的感觉是否强烈
- 你开心吗？ - 当然开心
那麽，你要宽恕她
1966年11月4日水灾之後
大批年青意大利人及海外游客
齐集佛罗伦斯及本图书馆
参与灾後救援工作
妈妈，茱莉亚
妈妈，你家里有空馀的床吗？
只得一张，而且很细
我们可以逼在一起睡
我想留下来，我不想开车
可否帮我们拍照
靠拢，好
去为我的新居添置用品
我们去那里好呢？
这里种类繁多
这个可以盛面包，但太平淡了
这个可以当碟子
这是碟垫
要找些有特色及色彩缤纷的
这是什么？
是做帽子的模型
我们可否参观一下？
这是多明尼高迪马西亚的 两位儿子
安鲁奴和当连奴的杰作
我觉得当连奴的天份较高
我看是他替这孩子涂上色彩
你看他…
这很漂亮
这叫“圣徒低诉”
是马素迪班高最优秀的作品
也是我最喜欢的作品
这是“麦当娜与孩子”
你为何那麽喜欢这类作品？
你怀孕了
我还没有告诉任何人
我有什么可以帮你？
有一件事情
- 是什么？ - 为我演奏
- 在哪里？ - 这里有电子琴
我已多年没弹琴了，我不行
况且我们要先徵求神父的同意
不用担心
我只不过要求你做一件事
你却要找藉口推搪
你当年够胆诋毁社会
现在竟然说要徵求神父的同意
是时候上床了
- 最後一杯 - 我醉了
我不喝酒的
帮我，我要人扶我起来
小心，慢慢来
小心啊，这边走
还有一件事，你…
要想清楚一件事
- 我应该说吗？ - 说吧
我说…
不要视马迪奥为障碍
如果你俩继续有这个想法
最终你们会憎恨他
你喝醉了吗？
是，晚安
还有一件事…
你不打算出席婚礼？
不去了
待你的宝贝出生後才去你的新居
一言为定
为何常常戴着它？
你是指我的太阳眼镜？
最好不要戴上它
- 再见 - 再见
早安
- 喝咖啡吗？ - 谢谢
- 你吃了早餐吗？ - 是
- 要牛奶吗？ - 要，谢谢
- 你和衣而睡？ - 我没有睡觉
- 你有烦恼吗？ - 不
- 为了莎拉？ - 完全不是
那次在船上，我想吻你
我也是
2003年春天，挪威
亲爱的叔叔
也许我应该叫你做爸爸
亲爱的尼古拉
我们终於到了这里
我儿时你跟我说的地方
现在历历在目
我完全同意你的看法
跟心爱的人在一起是很开心的事
虽然艾美很善变
每个女人都是这样的吗？
我说服她乘搭水上直升机往北极
她胆怯，但这可省却叁天时间
我看见午夜的太阳落在水平线上
但没有进入海中
我想起爸，妈和你
你常常说世事总是美好的
我觉得你说得完全正确
一切真的很美
“完”